1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ வியத்தகு கோஷமிடுதல் ஆரவாரம் விளையாடுதல்]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,417
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,792
[பறவைகள் கவ்விங்]

5
00:00:30,833 --> 00:00:32,708
[கிரேக்க மீறல்] வீழ்ந்த எங்கள் சகோதரர்களுக்காக!

6
00:00:32,792 --> 00:00:36,167
- ட்ராய் எங்களிடமிருந்து திருடிய மரியாதைக்காக!
-[உறுதிமொழியில் சிப்பாய்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,625
கிரேக்கத்திற்காக!

8
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
[சிப்பாய்கள்] கிரேக்கத்திற்காக!

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
[மீறுபவர்] இப்போது!

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
கிரேக்கர்களே!

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,500
வில்லாளர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்!

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
[அனைவரும் கூச்சல்]

13
00:00:52,833 --> 00:00:54,250
[அனைவரும் கூச்சல்]

14
00:00:54,917 --> 00:00:58,083
ஒடிசியஸ். உங்கள் இயந்திரம்
நகரச் சுவர்களை அடைந்தது.

15
00:00:58,167 --> 00:00:59,417
சிறப்பானது.

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,542
இரவு நேரத்தில், அந்த துரோக அரசன் பிரியம்
இறுதியாக நம்முடையதாக இருக்கும்.

17
00:01:03,625 --> 00:01:05,042
இராணுவத்திற்கு சமிக்ஞை செய்யுங்கள்.

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,792
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது
Myrmidons வாயில்களைத் திறப்பதற்கு முன்.

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
ட்ரோஜான்கள் இடைவிடாதவை.

20
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
[ஒடிஸியஸ்] ஒருவேளை.
ஆனால் அவர்களுக்கு இல்லாத ஒன்று நம்மிடம் உள்ளது.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
அகில்லெஸ்.

22
00:01:16,333 --> 00:01:19,750
மேலும் அவர் வருவதைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது.

23
00:01:20,875 --> 00:01:23,417
[அனைவரும் முணுமுணுப்பு மற்றும் கூச்சல்]

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,292
-[கேடயங்களையும் வீரர்களையும் தாக்கும் அம்புகள்]
-[சிப்பாய்கள் முணுமுணுப்பு]

25
00:01:31,167 --> 00:01:33,125
[வீரர்கள் அலறல்]

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,417
[கிரேக்க மீறல்] விடுதலை!

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
இழு!

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
விடுதலை செய்!

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
வில்லாளர்களை அழிக்கவும்!

30
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
கொப்பரைகள்!

31
00:01:44,792 --> 00:01:45,875
[பலத்த சத்தம்]

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
[வீரர்கள் கூச்சல்]

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
-[வீரர்கள் முணுமுணுப்பு]
-[பலத்த சத்தம்]

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,542
[விபத்து]

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,750
[கிரேக்க மீறல்] விடுதலை!

36
00:02:00,375 --> 00:02:01,667
[முணுமுணுப்பு]

37
00:02:09,667 --> 00:02:11,333
[வீரர்கள் முணுமுணுப்பு]

38
00:02:14,625 --> 00:02:16,250
[அகில்லெஸ்] நாங்கள் செய்துவிட்டோம், சகோதரரே.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
ட்ராய் முடிவின் ஆரம்பம்
எங்கள் பார்வையில் உள்ளது.

40
00:02:19,042 --> 00:02:21,042
ஒடிஸியஸின் திட்டம் வேலை செய்கிறது.

41
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
அது தொடர்ந்து வேலை செய்யும் என்றால்.
ட்ரோஜான்கள் திசைதிருப்பப்பட வேண்டும்.

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
[நிகோஸ்] அகில்லெஸ், சீக்கிரம் வா.

43
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
இதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

44
00:02:30,292 --> 00:02:31,625
ஆ, ஹேடிஸ்!

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
இந்த ட்ரோஜான்கள்.
அவர்கள் ஒருபோதும் கட்டுவதை நிறுத்தவில்லையா?

46
00:02:35,958 --> 00:02:39,042
ஒரு தடையாக இருக்கலாம், ஆனால் தோல்வி அல்ல.

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
அவர்கள் உருவாக்குகிறார்கள், நாங்கள் மாற்றியமைக்கிறோம்.

48
00:02:41,250 --> 00:02:44,625
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மெம்னான்.
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

49
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
அகில்லெஸ்!

50
00:02:51,292 --> 00:02:52,292
[முணுமுணுப்பு]

51
00:02:54,792 --> 00:02:56,625
கண்கள் முன்னோக்கி. விழிப்புடன் இருங்கள்.

52
00:03:10,917 --> 00:03:12,083
[நிகோஸ்] அது நடக்கிறது.

53
00:03:12,167 --> 00:03:13,750
அகில்லெஸ் நாளை வெல்வார்,

54
00:03:13,833 --> 00:03:18,042
மற்றும் இரவு நேரத்தில்,
நாம் இறுதியாக கிரீஸ் வெற்றி பெறுவோம்.

55
00:03:26,083 --> 00:03:29,042
இல்லை தம்பி. வகாண்டாவிற்கு.

56
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

57
00:04:46,667 --> 00:04:49,750
[அமேசான் பெண் வில்லாளி] நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்!
சுவரில் கிரேக்கர்கள்!

58
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
சுவரில் கிரேக்கர்கள்!

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
[முணுமுணுப்பு]

60
00:04:57,667 --> 00:05:00,208
-[வாள்கள் மோதுகின்றன]
-[வெட்டுதல்]

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,292
-[ட்ரோஜன் வாட்ச்மேன் அலறல்]
-[அமேசான் ஆர்ச்சர் அலறல்]

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
-[கிரேக்க மீறல்] இழு! விடுதலை செய்!
-[சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
[வீரர்கள் கூச்சல்]

64
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
மிர்மிடான்கள்! தாக்குதல்!

65
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
-[சிப்பாய் 1] கிரேக்கத்திற்கு!
-[சிப்பாய் 2] கிரேக்கத்திற்கு!

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
-[வாள்கள் மோதுகின்றன]
-[வெட்டுதல்]

67
00:05:19,583 --> 00:05:21,292
-[முணுமுணுப்பு]
-[வெட்டுதல்]

68
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
[வெட்டுதல்]

69
00:05:22,917 --> 00:05:23,958
[முணுமுணுப்பு]

70
00:05:24,583 --> 00:05:27,500
-[வெட்டுதல்]
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

71
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
வா, முதியவரே. உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
[ட்ரோஜன் சிப்பாய் கத்தி]

73
00:05:34,875 --> 00:05:35,917
[வெட்டுதல்]

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
[சிரிக்கிறார்] அதற்காகத்தான் நான் உன்னை வைத்திருக்கிறேன்!

75
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

76
00:05:44,167 --> 00:05:45,417
[உரைச்சல்]

77
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
[கிரேக்க மீறல்] வெளியேறு! வெளியேறு!

78
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
[கிரேக்க சிப்பாய்] ஓடு.

79
00:05:49,917 --> 00:05:53,083
[கிரேக்க ஆலோசகர்] தி மிர்மிடான்ஸ்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

80
00:05:53,167 --> 00:05:54,792
அடடா இது எல்லாம் ஹேடஸுக்கு!

81
00:05:54,875 --> 00:05:56,042
பின்வாங்க அழைப்பு.

82
00:05:57,167 --> 00:06:00,375
[கொம்பு ஊதுதல்]

83
00:06:00,458 --> 00:06:02,042
-[வாள் வெட்டுக்கள்]
-[சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
ஒடிஸியஸ் நாம் பின்வாங்க விரும்புகிறாரா? கோழை!

85
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
[வெட்டுதல்]

86
00:06:05,417 --> 00:06:06,750
-[அலறுகிறார்]
-[தட்]

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,208
[ட்ரோஜன் தளபதி]
மேல் சுவர்களில் வலுவூட்டல்கள்!

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,750
[வீரர்கள் கூச்சல்]

89
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
[முணுமுணுப்பு]

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
-மேமன்!
-[முணுமுணுப்பு]

91
00:06:18,042 --> 00:06:19,708
[வீரர்கள் கூச்சல்]

92
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
[மணி அடிக்கிறது]

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
அகில்லெஸ், நாம் போக வேண்டும்.

94
00:06:27,292 --> 00:06:30,333
இல்லை. இப்போது விட்டுக்கொடுக்க முடியாத அளவுக்கு நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

95
00:06:30,417 --> 00:06:32,417
நாம் இன்று மேலும் செல்ல முடியாது.

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,458
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

97
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
[விரக்தியில் கத்துகிறார்]

98
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
[வீரர்கள் கூச்சல்]

99
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
-[வாள் வெட்டுக்கள்]
-[சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]

100
00:06:42,417 --> 00:06:44,292
[அலறல்]

101
00:06:55,875 --> 00:06:59,833
அகில்லெஸ், அண்ணா, நாள் தொலைந்து விட்டது.

102
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[பெருமூச்சு]

103
00:07:03,333 --> 00:07:06,833
[முணுமுணுக்கிறது, கோபமாக கத்துகிறது]

104
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
[கிளிக்]

105
00:07:22,458 --> 00:07:24,042
-[தெளித்தல்]
-[சிஸ்லிங்]

106
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
ஆ

107
00:07:27,042 --> 00:07:28,042
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

108
00:08:00,917 --> 00:08:02,542
இந்த போர் சபிக்கப்பட்டது.

109
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
தெய்வங்கள் நம்மைக் கைவிட்டன, எனக்குத் தெரியும்.

110
00:08:04,958 --> 00:08:06,792
தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய நாம் முட்டாள்கள்.

111
00:08:09,083 --> 00:08:12,917
நெருப்பு ஏதாவது செய்ததா
உங்களை புண்படுத்த, அகில்லெஸ்?

112
00:08:13,542 --> 00:08:16,125
வேண்டாம், மெம்னான். நான் மனநிலையில் இல்லை.

113
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
இது ஒரு கடினமான நாள்.

114
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
என்னுடன் மனம் விட்டு பேசு.

115
00:08:24,542 --> 00:08:26,167
இதெல்லாம் மரணம்.

116
00:08:26,792 --> 00:08:28,250
மற்றும் சேறு.

117
00:08:29,708 --> 00:08:33,583
எத்தனை நல்ல மனிதர்கள்
நான் நீதிக்காக போராட ஆள்சேர்த்திருக்கிறேனா?

118
00:08:33,667 --> 00:08:35,583
அவர்களின் முடிவுக்கு அவர்களை வழிநடத்த மட்டுமே.

119
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
அகில்லெஸ், நாங்கள் உங்களுடன் இணைந்தோம்

120
00:08:38,458 --> 00:08:42,083
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டினீர்கள்
இறக்கத் தகுந்த சில காரணங்கள் உள்ளன.

121
00:08:42,167 --> 00:08:44,500
இது காரணமில்லை.

122
00:08:44,583 --> 00:08:50,125
இது ஒரு புராணக்கதையாக இருக்க வேண்டும், மெம்னான்,
வரும் தலைமுறைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

123
00:08:50,667 --> 00:08:53,333
மாறாக இது வெறும் கதைதான்
கிரேக்க உடல்கள்,

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,542
அந்த சபிக்கப்பட்ட சுவரை விட இப்போது உயரமாக குவிந்துள்ளது.

125
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
புராணக்கதைகள் பொய்கள் நண்பரே.

126
00:08:59,333 --> 00:09:03,042
செய்யாதவர்கள் சொன்ன கதைகள்
ஒருபோதும் விரும்பாதவர்களுக்கு.

127
00:09:03,750 --> 00:09:06,833
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்
அவர்களின் நலனுக்காக செய்யப்படவில்லை.

128
00:09:06,917 --> 00:09:08,250
வீட்டிற்காக போராடுகிறோம்.

129
00:09:08,333 --> 00:09:09,333
[மெல்லிய சிரிப்பு]

130
00:09:09,417 --> 00:09:13,000
நான் ஒரு போராளியையும் சந்தித்ததில்லை
தான் பிறக்காத வீட்டில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டவர்.

131
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
நான் உனது நோக்கத்தில் இணைந்தபோது,
நான் அலைந்து திரிபவன்.

132
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
ஆனால் நீங்கள், அகில்லெஸ், என்னை உணர வைத்தீர்கள்
உங்களில் ஒருவரைப் போல.

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
[சிரிக்கிறார்]

134
00:09:22,792 --> 00:09:25,750
முகஸ்துதி! அப்படியா நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்
போரின் அலையை திருப்பவா?

135
00:09:25,833 --> 00:09:29,583
ஒடிசியஸ் தானே
ஒரு சிறந்த உத்தியை உருவாக்க முடியவில்லை!

136
00:09:29,667 --> 00:09:31,417
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

137
00:09:33,000 --> 00:09:36,542
சில நேரங்களில் அது உணர்கிறது
இந்த போர் நம் அனைவரையும் விட அதிகமாக இருக்கும்.

138
00:09:37,208 --> 00:09:38,458
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.

139
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
காசுகளை வைக்க யாராவது இங்கே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் படகுக்காரனுக்காக உங்கள் கண்களில்.

140
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
[ஃபெரோ] நான் யாரையாவது நம்புவதில் கவனமாக இருப்பேன்

141
00:09:45,542 --> 00:09:49,542
உங்கள் மரணத்தை முன்னறிவிப்பவர்
அத்தகைய சுவையுடன், அகில்லெஸ்.

142
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
ஃபெரோ, தயவுசெய்து. மீண்டும் இல்லை.

143
00:09:52,167 --> 00:09:56,042
இந்த காட்டுமிராண்டித்தனம் இருக்கலாம்
அவருடைய விசுவாசத்தை உங்களுக்கு உணர்த்தியது,

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,292
ஆனால் நான் ஒருவனாக இருந்ததில்லை
வெளியாரை நம்ப வேண்டும்.

145
00:09:59,375 --> 00:10:05,208
குறிப்பாக மற்றொன்றுக்குப் பிறகு
எங்கள் பிரச்சாரங்கள் எப்படியோ தோல்வியில் முடிகிறது.

146
00:10:05,292 --> 00:10:10,208
ஏறக்குறைய இப்படித்தான் இருக்கிறது
எங்கள் நடுவில் ஒரு ட்ரோஜன் உளவாளி இருந்தார்.

147
00:10:10,292 --> 00:10:13,583
அல்லது உங்கள் சந்தேகம்
ஏற்றுக்கொள்வது எளிது

148
00:10:13,667 --> 00:10:16,333
நாம் விடப்பட்ட எண்ணத்தை விட.

149
00:10:16,417 --> 00:10:17,958
ஒரு முட்டாளாக இருக்காதே, ஃபெரோ.

150
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
ஒன்பது ஆண்டுகளில்
மெம்னோன் எங்களுடைய நோக்கத்தில் இணைந்ததிலிருந்து,

151
00:10:21,667 --> 00:10:26,125
அவர் உயிர்களைக் காப்பாற்றினார்
நம்மில் கடைசி ஒவ்வொருவரிடமும், எண்ணற்ற முறை.

152
00:10:26,208 --> 00:10:29,875
இன்று நாம் தோல்வியை சந்தித்தோம், அதை நான் மறுக்கமாட்டேன்.

153
00:10:29,958 --> 00:10:33,042
ஆனால் ஆறுதல் தேட வேண்டும்
உன் சகோதரனுக்கு எதிராக திரும்புகிறதா?

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
இது ஒரு பலவீனமான மனிதனின் தந்திரம்
உன்னை விட, ஃபெரோ.

155
00:10:36,292 --> 00:10:40,708
நான் மெம்னானை என் வாழ்க்கையில் நம்புகிறேன்,
உங்களில் யாரையும் நான் நம்புவது போல்.

156
00:10:45,583 --> 00:10:51,792
நம் எதிரியின் சகிப்புத்தன்மையை நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது
எங்கள் சகோதரத்துவத்தின் பிணைப்பை உடைக்க.

157
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
குறிப்பாக வெற்றி மிக அருகில் உள்ளது.

158
00:10:54,667 --> 00:10:56,833
வெற்றியா? இன்றைக்குப் பிறகு?

159
00:10:56,917 --> 00:11:01,250
ஒருவேளை இப்போது நேரம் இல்லை
உங்கள் தந்திரங்களில் ஒன்றான ஒடிஸியஸ்.

160
00:11:01,333 --> 00:11:06,458
மாறாக, இப்போது நினைக்கிறேன்
ஒரு கடைசி தந்திரத்திற்கு சரியான நேரம்.

161
00:11:06,542 --> 00:11:08,250
ஆனால் உங்கள் மீது இல்லை.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,542
ட்ராய் மீது.

163
00:11:11,833 --> 00:11:17,042
ஆண்களே, நீங்கள் எப்படி சமாதானப்படுத்துகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் எதிரி உங்களை வீட்டிற்கு அழைக்கவா?

164
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
அவர் வெற்றி பெற்றதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

166
00:11:20,792 --> 00:11:24,042
டிராய்க்கு பரிசு வழங்குவதன் மூலம்.

167
00:11:24,125 --> 00:11:26,292
வா. விளக்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

168
00:11:41,292 --> 00:11:43,375
[சாதனத்தை கிளிக் செய்தல்]

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
[கிளிக் செய்வது தொடர்கிறது]

170
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
[சாதனத்தை கிளிக் செய்தல்]

171
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
[கிளிக் செய்தல்]

172
00:12:20,333 --> 00:12:23,958
ஒடிஸியஸைப் பற்றி நான் சொன்னதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
மனிதன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

173
00:12:24,042 --> 00:12:26,458
[அகில்லெஸ், சிரிப்பு] மேதை, பைத்தியம்...

174
00:12:26,542 --> 00:12:30,083
ஒரு வழி அல்லது வேறு, இது போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்.

175
00:12:30,167 --> 00:12:33,625
அட, என்ன ஆகும்
புகழ்பெற்ற அகில்லெஸ் செய்கிறார்

176
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
போராட ஒரு போர் இல்லாமல்?

177
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

178
00:12:37,333 --> 00:12:38,542
[பெருமூச்சு]

179
00:12:38,625 --> 00:12:41,708
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது,
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கத் துணியவில்லை.

180
00:12:41,792 --> 00:12:45,625
ஆனால் வெற்றி மிக அருகில்,
எனக்கு நானே உதவ முடியாது.

181
00:12:45,708 --> 00:12:47,542
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகும்,

182
00:12:47,625 --> 00:12:50,208
சுவை இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது
வீட்டில் காற்று.

183
00:12:50,917 --> 00:12:54,292
தண்ணீர் மற்றும் பெர்ரி போன்ற குளிர் மற்றும் இனிப்பு.

184
00:12:55,042 --> 00:12:56,458
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், சகோதரரே,

185
00:12:56,542 --> 00:12:59,583
நாம் இறுதியாக போது
எங்கள் வாள்களை புல்லில் போடுங்கள்

186
00:12:59,667 --> 00:13:02,417
நாம் வென்ற அமைதியை அனுபவிக்கவும்.

187
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
ஒன்றாக.

188
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
இதை என் அம்மா என்னிடம் கொடுத்தார்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

189
00:13:08,708 --> 00:13:10,792
அது எப்போதும் எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது.

190
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
எடுத்துக்கொள்.

191
00:13:13,500 --> 00:13:14,542
அகில்லெஸ்...

192
00:13:15,417 --> 00:13:16,750
இல்லை. நான், நான்...

193
00:13:19,542 --> 00:13:23,083
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும்.
நாம் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும்.

194
00:13:23,167 --> 00:13:26,292
இன்றிரவு நமக்கு நீதி கிடைக்கும்.

195
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
[தாள சுத்தியல்]

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,417
[அக்கிலஸ்] கிரேக்கத்திற்கான நீதி,

197
00:13:34,083 --> 00:13:35,917
வீழ்ந்த நம் சகோதரர்களுக்காக,

198
00:13:36,583 --> 00:13:39,667
ட்ராய் எங்களிடமிருந்து திருடிய மரியாதைக்காக.

199
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் கத்தியை நம்புங்கள்.

200
00:13:42,417 --> 00:13:44,833
- உங்கள் சகோதரர்களை நம்புங்கள்.
-[சிப்பாய்கள்] ஆம், அகில்லெஸ்.

201
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
[ட்ரோஜன் தளபதி] நீங்கள் மனிதர்களே!
இந்தக் கயிறுகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

202
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
அரசன் பிரியம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவான்.

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
மற்றும் இழுக்கவும்!

204
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
[ட்ரோஜன் வீரர்கள் முணுமுணுப்பது]

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
[ட்ரோஜன் தளபதி] இழு!

206
00:13:56,583 --> 00:13:57,792
இழு!

207
00:13:58,875 --> 00:14:00,042
இழு!

208
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
கிரேக்கத்திற்கு.

209
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
- வீட்டிற்கு.
-[ட்ரோஜன் தளபதி] இழு!

210
00:14:04,458 --> 00:14:05,667
[அகில்லெஸ் வீசுகிறது]

211
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
[முணுமுணுப்பு]

212
00:14:09,417 --> 00:14:11,292
[ட்ரோஜன் வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

213
00:14:11,958 --> 00:14:13,833
[ட்ரோஜன் சிப்பாய் 1] டிராய்க்கு வெற்றி!

214
00:14:15,083 --> 00:14:16,917
[ட்ரோஜன் சிப்பாய் 2] போர் முடிந்தது!

215
00:14:17,458 --> 00:14:19,917
[ட்ரோஜன் சிப்பாய் 3] கிங் பிரியாம் வாழ்க!

216
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
[தட்டுகிறது]

217
00:14:57,333 --> 00:14:58,458
[காவலர் 1 முணுமுணுப்பு]

218
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
-[வாள் வெட்டுக்கள்]
-[பாதுகாப்பு 2 முணுமுணுப்புகள்]

219
00:15:03,542 --> 00:15:04,750
[காவலர் 3 முணுமுணுப்புகள்]

220
00:15:10,792 --> 00:15:14,500
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
இந்த மக்களின் குதிரை மோகம்.

221
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், இல்லையா?

222
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
மீதமுள்ள இராணுவம்?

223
00:15:21,583 --> 00:15:23,542
அவர்கள் உங்கள் சிக்னலுக்காக காத்திருக்கிறார்கள், அகில்லெஸ்.

224
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
என் மீது.

225
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
[வாள் வெட்டு]

226
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
[காவலர் 4 சிரிப்புகள்] நான் தான் சொல்கிறேன்.

227
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
ஒரு பெரிய குதிரையா?

228
00:15:46,292 --> 00:15:49,417
கிரேக்கர்கள் என்று நினைத்திருப்பேன்
ஒரு ஆலிவ் கிளையை அனுப்புவார்.

229
00:15:49,500 --> 00:15:52,667
[காவலர் 5 சிரிப்புகள்] யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அவர்கள் போய்விட்டார்கள், நாங்கள் வென்றோம்.

230
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

231
00:15:57,083 --> 00:15:58,250
[ட்ரோஜன் காவலர்கள் முணுமுணுப்பு]

232
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
[சிரித்து] இன்னொருவருக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

233
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
[காவலர் 6 கத்துதல்] கிரேக்கர்களே!

234
00:16:11,875 --> 00:16:14,292
-[வாள் வெட்டுக்கள்]
-[முணுமுணுப்பு மற்றும் கூக்குரல்]

235
00:16:14,375 --> 00:16:18,042
[மணி அடிக்கிறது]

236
00:16:20,792 --> 00:16:23,375
இனி அமைதியாக இருப்பதில் அர்த்தமில்லை
கிழவனா?

237
00:16:28,208 --> 00:16:30,167
எச்சரிக்கை ராஜா பிரியம்!

238
00:16:30,250 --> 00:16:32,292
அரண்மனைக்கு பேரணி!

239
00:16:38,167 --> 00:16:40,000
[ட்ரோஜன் வீரர்கள் முணுமுணுப்பு]

240
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
-மிர்மிடான்ஸ்!
-[அனைவரும் கத்துகிறார்கள்]

241
00:16:45,375 --> 00:16:47,458
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,708
-[வெட்டுதல்]
-[முணுமுணுப்பு]

243
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
மேமன்னா?

244
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
[ட்ரோஜன் சிப்பாய் கத்துகிறார், பின்னர் முணுமுணுக்கிறார்]

245
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
மேமன்!

246
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
மேமன்!

247
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
[வெட்டுதல்]

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,917
-[வாள் துளைத்தல்]
-[தட்]

249
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
மேமன்னா?

250
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
-[முணுமுணுப்பு]
-[ட்ரோஜன் சிப்பாய் கூக்குரலிடுகிறார்]

251
00:17:25,792 --> 00:17:27,792
-[முணுமுணுப்பு]
-[வெட்டுதல்]

252
00:17:27,875 --> 00:17:29,583
[ட்ரோஜன் வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]

253
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[அகில்லெஸ்] மெம்னான்!

254
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
-[தட்டல்]
-[வலியில் முணுமுணுப்பு]

255
00:17:46,208 --> 00:17:47,542
[முணுமுணுப்பு]

256
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
[ஹெலன்] பாரிஸ், நாம் போக வேண்டும்!

257
00:18:08,250 --> 00:18:10,333
[பாரிஸ்] இன்னும் சில விஷயங்கள்.

258
00:18:10,417 --> 00:18:11,708
[அழுகை]

259
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
எங்களிடம் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பிரிகாண்ட்?

260
00:18:21,500 --> 00:18:25,042
இது எங்கள் வாழ்க்கை என்றால், நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்
அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

261
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
ஹெலன்!

262
00:18:27,583 --> 00:18:31,292
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
அல்லது டிராய், அல்லது அதில் ஏதேனும்.

263
00:18:31,375 --> 00:18:35,667
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இதை மீட்டெடுக்க நான் என்ன விட்டுக்கொடுத்தேன்.

264
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
ஆ!

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,958
[பெருமூச்சு] ஒன்பது நீண்ட ஆண்டுகள்.

266
00:18:47,042 --> 00:18:48,250
ஓடவும்.

267
00:18:49,917 --> 00:18:51,875
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

268
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
[ஹெலன் மற்றும் பாரிஸ் முணுமுணுத்தல்]

269
00:18:56,667 --> 00:18:58,167
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

270
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
மேமன்னா?

271
00:19:00,375 --> 00:19:01,417
மேமன்!

272
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- போ!

273
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
உன்னை படிக்கட்டில் பார்த்தேன்.

274
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
நீங்கள் என்னை கண்களில் பார்த்தீர்கள்
மற்றும் என்னை இறந்து போனார்.

275
00:19:16,917 --> 00:19:19,458
எதற்கு? சில டிரிங்கெட்?

276
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
ஒதுங்கி விடுங்கள் நண்பரே.

277
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தாதே!

278
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
அகில்லெஸ், நான் உங்கள் நண்பன்.

279
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
ஆனால் இது உன்னையும் என்னையும் பற்றியது அல்ல.

280
00:19:29,125 --> 00:19:30,667
[அகில்லெஸ்] அப்புறம் என்ன இது?

281
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
நான் ஒரு காரணத்திற்காக கிரேக்கத்திற்கு வந்தேன்.
ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல.

282
00:19:35,167 --> 00:19:37,500
இப்போது அந்த காரணம் முடிந்தது.

283
00:19:38,125 --> 00:19:41,292
அப்படியானால், ஃபெரோ உண்மையைப் பேசினார்?

284
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
இந்தக் காலம் முழுவதும் நீங்கள் அவர்களின் உளவாளியாக இருந்தீர்களா?

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
இல்லை, அகில்லெஸ், நான் ட்ரோஜன் அல்ல.

286
00:19:47,167 --> 00:19:49,542
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் இதற்கு மேல் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

287
00:19:49,625 --> 00:19:54,917
தயவுசெய்து, என் நண்பரே, போரை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் புராணத்தை முத்திரையிடவும்.

288
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
கிரீஸ் ஒரு ஹீரோவுக்குத் திரும்பு
உன் வாளை புல்லில் கிடக்கு.

289
00:20:01,500 --> 00:20:04,417
கோபம் உங்கள் கையை கட்டாயப்படுத்த விடாதீர்கள்.

290
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
நான்...

291
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
நான் உன்னை நம்பினேன்.

292
00:20:15,167 --> 00:20:17,208
என்னை வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள்.

293
00:20:22,292 --> 00:20:23,708
வீடு?

294
00:20:23,792 --> 00:20:25,708
[மெம்னான் அலறல்]

295
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
[முணுமுணுப்பு]

296
00:20:30,375 --> 00:20:32,167
[அகில்லெஸ் கத்தி]

297
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

298
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
[மெம்னான்] அகில்லெஸ்...

299
00:20:40,958 --> 00:20:46,750
இதுவே நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்,
பிறகு நான் தெய்வங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்...

300
00:20:46,833 --> 00:20:50,458
-அகில்லெஸ்...
-... நீங்கள் அதை மீண்டும் ஒருபோதும் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

301
00:20:50,542 --> 00:20:51,667
அகில்லெஸ், இல்லை!

302
00:20:52,667 --> 00:20:54,750
-இல்லை!
-[வெடிப்பு]

303
00:20:59,708 --> 00:21:01,167
அகில்லெஸ்...

304
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
இந்த...

305
00:21:03,708 --> 00:21:07,833
இந்த மந்திரம் நீங்கள் தேடிக்கொண்டது
இந்த முழு நேரமா?

306
00:21:07,917 --> 00:21:12,125
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தாலும்,
நீங்கள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது.

307
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
எனக்கு புரிகிறது.

308
00:21:13,583 --> 00:21:18,792
இந்த சக்தி எதுவாக இருந்தாலும்,
அது கிரேக்கத்திற்கு சொந்தமானதாக இருக்கும்.

309
00:21:18,875 --> 00:21:24,375
அகில்லெஸ், கடைசியாக,
நீங்கள் இப்போது அதை என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

310
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
நான் உனக்கு கொடுத்து முடித்துவிட்டேன்.

311
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எடுத்து முடித்துவிட்டீர்கள்.

312
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
இல்லை

313
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
நீங்கள் யார்?

314
00:21:40,292 --> 00:21:42,292
[கத்துகிறார்]

315
00:21:44,917 --> 00:21:46,750
என் காயங்களைத் தைத்தாய்!

316
00:21:47,458 --> 00:21:49,542
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்!

317
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
[முணுமுணுப்பு]

318
00:21:53,042 --> 00:21:54,625
[கத்துகிறார்]

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
[முணுமுணுப்பு]

320
00:21:57,042 --> 00:21:59,417
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

321
00:21:59,500 --> 00:22:02,417
[கூச்சல்]

322
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
[கத்துகிறார்]

323
00:22:07,625 --> 00:22:08,708
[பலத்த சத்தம்]

324
00:22:09,292 --> 00:22:10,958
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,792
நீங்கள் கிரேக்கத்திற்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

326
00:22:17,375 --> 00:22:19,792
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

327
00:22:19,875 --> 00:22:22,292
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்!

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
[ஸ்பிளாஸ்]

329
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

330
00:22:38,917 --> 00:22:40,042
[வெட்டுதல்]

331
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
[அலறல்கள்]

332
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[குரங்கு]

333
00:22:45,917 --> 00:22:47,208
கீழே இருங்கள்.

334
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
[மூச்சுமூச்சு]

335
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
அகில்லெஸ், அது முடிந்துவிட்டது.

336
00:22:54,917 --> 00:22:58,917
தயவு செய்து எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள்.

337
00:23:00,750 --> 00:23:02,083
[கத்துகிறார்]

338
00:23:02,167 --> 00:23:03,208
-[வெட்டுதல்]
-[உறுமுகிறது]

339
00:23:03,958 --> 00:23:06,875
[இருமல், மூச்சுத் திணறல்]

340
00:23:16,833 --> 00:23:19,375
முடிந்துவிட்டது நண்பரே.

341
00:23:22,625 --> 00:23:23,667
ஏன்?

342
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

343
00:23:27,875 --> 00:23:31,917
அதே காரணத்திற்காக
நாங்கள் இதையெல்லாம் செய்துவிட்டோம், அகில்லெஸ்.

344
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
வீட்டிற்கு.

345
00:23:34,875 --> 00:23:37,917
[அகில்லெஸ் சுவாசிக்க சிரமப்படுகிறார்]

346
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
இருந்தது... [இருமல்]

347
00:23:40,542 --> 00:23:43,292
எல்லாம் பொய்யா மேம்னான்?

348
00:23:47,542 --> 00:23:48,917
எல்லாம் இல்லை.

349
00:23:55,792 --> 00:23:58,167
[♪ துக்கமான இசை ஒலிக்கிறது]

350
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
உங்கள் படகுக்காரனுக்கு.

351
00:24:14,917 --> 00:24:16,917
[♪ துக்கமான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

352
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
[தொலைதூர மக்கள் அலறி அழுகிறார்கள்]

353
00:24:37,167 --> 00:24:39,583
[நோனி] பி'காய். பி'காய்.

354
00:24:39,667 --> 00:24:42,917
உங்களைத் திரும்பிப் பார்ப்பது நல்லது.

355
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
மன்னிக்கவும், இயக்குனர் நோனி.

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
நான் இன்னும் பழகி வருகிறேன்
அந்த பெயரை மீண்டும் கேட்க.

357
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
அது காலப்போக்கில் வரும்.

358
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
இந்த பணிகளுக்கு ஒரு வழி உள்ளது
அவர்களின் அடையாளத்தை நம்மீது விட்டுச் செல்வது.

359
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
நாம் கொடுக்கும் விலை.

360
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
நாம் கொடுக்கும் விலை.

361
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
[நோனி] உங்களுக்கு தெரியும், என்னுடைய முதல் பணியில்,

362
00:25:01,417 --> 00:25:05,417
என்று யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் வெளி உலகில் நடந்தவுடன்,

363
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
அதை மறக்க முடியாது.

364
00:25:07,458 --> 00:25:10,833
அங்கு நாம் வாழும் வாழ்க்கை
உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

365
00:25:10,917 --> 00:25:14,042
ஆனால் நமது அனுபவங்கள்.

366
00:25:14,667 --> 00:25:18,083
நீங்கள் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டீர்கள்,
இவ்வளவு கொடுக்கப்பட்டது.

367
00:25:18,167 --> 00:25:21,708
ஆனால் நீங்கள் இப்போது வீடு திரும்பியுள்ளீர்கள்,
பிகாய், ஒரு ஹீரோ.

368
00:25:22,542 --> 00:25:24,458
விட்டாலும் பரவாயில்லை.

369
00:25:35,708 --> 00:25:39,458
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் ஒரு அந்நியனாக உணர்கிறேன்.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
என் வாழ்நாளில் ஒரு தசாப்தத்தை வகாண்டாவுக்குக் கொடுத்தேன்.

371
00:25:45,042 --> 00:25:46,833
நான் அவளுக்காக போருக்கு சென்றேன்,

372
00:25:47,458 --> 00:25:48,833
அவளுக்காக பொய் சொன்னேன்

373
00:25:48,917 --> 00:25:50,167
நான் என்னை கொன்றேன் -

374
00:25:50,250 --> 00:25:52,292
[மூச்சு மூச்சு]

375
00:25:54,625 --> 00:25:57,625
இதெல்லாம் மீண்டும் இங்கு வரும் வாய்ப்புக்காக.

376
00:25:59,375 --> 00:26:02,167
ஆனால் இப்போது மீண்டும் என் மக்கள் மத்தியில்,

377
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
நான் இங்கு தனியாக உணர்கிறேன்
நான் அங்கு செய்ததை விட.

378
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
என்னை மீண்டும் களத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

379
00:26:12,083 --> 00:26:14,083
நான் சேர்ந்த இடம் அது.

380
00:26:16,375 --> 00:26:17,833
அது உங்கள் விருப்பம் என்றால்.

381
00:26:21,792 --> 00:26:24,375
ஆனால் வெளியே, பாதை இல்லை.

382
00:26:24,458 --> 00:26:27,292
நீங்கள் தொலைந்து போக விரும்பவில்லை என்றால்,

383
00:26:27,375 --> 00:26:31,292
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்.

384
00:26:32,875 --> 00:26:35,917
வகாண்டா எனக்கு என்ன தேவையோ, டைரக்டர்.

385
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
ஆம்.

386
00:26:37,625 --> 00:26:41,833
ஆனால் நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

387
00:27:04,583 --> 00:27:07,583
[♪ நிறைவு தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]